Parlons doublage

Hello, encore un nouveau topic (et oui je ne m'arrête plus mouhaha), cette fois-ci sur le doublage francophone. Kézako ? Et bien il s'agit d'une pratique largement répandu chez nous qui consiste à proposer un film, une série, un jeu vidéo, un animé ou même une publicité étrangère (ou même française de base) en Français justement. Pour ça il y a plein de professionnels qui s'évertuent à nous offrir un travail de qualité (ce n'est pas toujours le cas on est d'accord), ça commence par la traduction des textes, l'adaptation, mettre au point le minutage pour que les comédiens de doublage parlent en même temps que les acteurs originaux, la direction de casting, la direction de plateau...et évidemment les comédiens de doublage ! Ces voix mythiques reconnaissables entre milles : Emmanuel Curtil, Patrick Poivey, Alain Dorval, Richard Darbois, ....

Si tu ne vois pas du tout qui sont ces personnes (ou si tu n'es pas capable de rattacher ces noms à une voix que tu as déjà entendue), Wikipédia est ton ami. Mais si tu as la flemme ce n'est pas grave, nous aussi nous sommes tes amis puisque Léolabrute et moi-même sommes passionnés de doublage et donc nous nous sommes constitués une certaine connaissance voxophile .

Bref si tu veux parler de la qualité de tel ou tel doublage, si tu veux savoir qui a doublé quel acteur dans quel film ou encore si tu as un coup de gueule à passer sur le remplacement de Damien Witecka sur Leonardo Dicaprio dans Inception, et bien tu es ici chez toi .

Ps : vous pouvez aussi découvrir Parlons Vf une excellente émission amateur qui défend la vf dans l'éternel débat Vo > Vf.
Ps2 : que quelqu'un dise à Julien Kramer d'arrêter de cabotiner sur Mégatron et Rorschach/Freddy .